Kapteinen vil treffe deg oppe på dekk, Silver.
Vil du ha hjelp opp?
Nei.
Danser kapteinen, Silver?
Hvor mye?
- Begir vi oss til øya i morgen? - Jeg gjør det.
- Grav ned byttet! - Jeg gjør det.
- Du må... Hva?! - Nå er det slutt, Silver.
- Denne tiden er over. - Skal du oppløse mannskapet?
Nei, jeg skal drepe mannskapet.
Det fins en jolle på vannet.
Ta med mennene dine og håp på det beste!
Ikke sikt på oss, Billy Bones.
Enten går dere oppi selv, eller så blir dere skutt ned.
Skatten du tar, er ikke din å stjele.
Ben Gunn prater omvendt, men det han sier, er sant.
Vi har alle vært med og stjålet og dødd.
Jeg er loven på dette skipet og jeg deler ikke med noen!
Jeg vet veldig godt hvor mye hver og en av oss har rett på.
La oss oppløse mannskapet, om det trengs.
Men la oss alle få det vi har fortjent. La oss dele!
Du prater for mye, John Silver.
Se til å komme dere bort fra skipet!
- Hjelp, Pew! - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
Hjelp, Pew!
Jeg er blind! Jeg ser ingenting!
En sabel!
Gi meg en sabel!
SKATTEN PÅ SJØRØVERØYA
Tre år senere
- Jeg kondolerer. - Takk, doktor Livesey.
Ektemannen din var en bra mann og en god venn.
- Jim. - Sir.
Nå må du ta hans plass og hjelpe moren din.
- Kan jeg hjelpe til på noen måte... - Vi holder kroen åpen.
Så jeg antar at du besøker oss. ...så kom til meg, Jim.
15 gaster på død manns kiste
Hei og hå og en flaske med rom!
Faen tok resten vi er de siste
Hei og hå og en flaske med rom!
- Det er stengt. - Gi meg rommen, gutt!
- Gi meg den! - Det er stengt.
Gi meg den nå!
Selvsagt, sir.
Dette er en gunstig vik.
Jeg vil snakke med mannen i huset.
Det er meg.
- Får dere mange besøk? - Bare folk fra trakten.
- Vi leier ikke ut rom. - Jo, det gjør vi.
- Om du betaler. - Jeg betaler, alltid.
Jeg betaler.
Rom, bacon og egg er det eneste jeg vil ha.
- Hvordan skal vi tiltale deg? - Du kan kalle meg "kaptein".
Her er rommet, sir.
Jeg vil at du gjør noe for meg, Jim.
Hva?
Varsko meg så fort en sjømann viser seg på veien, -
så blir én av disse dine, hver uke.
- Ingen sjømenn. - Og fortsett å gi meg mat!
Den er trygg her, kaptein!
Den er trygg hos meg.
Er du kaptein Flint?
Kaptein?
Jeg tjente under kaptein Flint.
Han var min herre, Jim.
Den største hunden på havene.
Han ville bitt beina av deg.
Han ville bitt fingrene av deg for å komme til ringene dine.
Og han var kapteinen min.
Flint stilte offiserene på rad, bandt dem, bandt kanonkuler til beina deres-
og kastet dem over bord for å se om de fløt.
Men han var en hedersmann.
Han kunne være barmhjertig. Han sendte dem ut på åpent hav i små joller.
- De fikk klare seg som best de kunne. - Var det barmhjertighet?
- Vil du ha en til, doktor? - Nei.
15 gaster på død manns kiste
Hei og hå og en flaske med rom!
- Han tilfører liv og bevegelse her. - Han har sluttet å betale.
- Hvordan står det til med deg? - Det er vanskelig, som du vet.
Her får du litt for det han har drukket. Meg...
Tilhører det min kamerat Billy?
Ikke gå nær spannet!
Det er ondt!
Jimmy! Alle mann på dekk!
Jeg vil ha frokosten min!
Egg og bacon, Jim.
Bill.
- Black Dog! - Jeg vil bare prate.
Snakke med min gamle skipskamerat!
Om den gode gamle tiden og om vår gamle kaptein.
Egg og bacon lyder bra.
Er du glad for å se meg i live?
Vi hadde flaks.
- Etter seks dager ble vi plukket opp. - Jeg hørte det.
Jeg hører også ting. Det sies at gubben er død. Stemmer det?
- Sant nok. - Og det gamle liket hans-
ikke var omgitt av hans urettferdige formue. Stemmer det?
Hva skjedde etter at Flint sendte oss til havs?
Prater du ikke, kjenner jeg sjømenn i Bristol som har villet møte deg i 3 år.
De ville betale meg en rundelig sum for å få vite hvor du er.
Vi dro til øya...
...og gravde ned byttet.
Sjelene deres kan vokte den.
Jeg førte mynten hans til Carolina.
Jeg drømte om å kjøpe eiendom...
...og en plantasje.
Flint stolte ikke på noen. Han sov der den var.
Ingen kunne finne den uten kartet hans.
La skatten min være, Billy. Jeg hjemsøker den som tar den.
Hent legen!
Jeg skal hjemsøke ham til han havner i graven-
og dra ham ned i dypet med meg.
Hvor er kartet?
Kartet. Hvor er det?
- Borte, jeg vet ikke. - Hvor er Flints kart?
Det døde med ham. Jeg vet ikke.
Spør meg om det én gang til, -
så stikker jeg sabelen i deg.
Hva er planen din? Skal du skaffe et skip i Bristol og dra tilbake?
Du, som trenger en ordre fra kapteinen for å vite om du skal knytte støvelen?
Så fort du åpner kjeften utenfor disse veggene, blir du funnet.
Og vår gamle båtsmann og guttene hans-
vil ta deg av dage.
Men de får aldri vite at du er her-
hvis du gir kartet til meg.
Kom tilbake, så skal jeg drepe deg!
- Ingen sjømenn, sa jeg! - Unnskyld, kaptein.
- Du skulle si ifra til meg! - Ikke gjør gutten min noe vondt!
Jeg vil at du forsvinner herfra!
Betal det du skylder! Jeg vil at du forsvinner herfra!
Så, du hører at Billy er tilbake og forteller det ikke Long John først?
Rene flaksen at du ikke sitter her med et smil fra øre til øre.
Pew.
Nå gjør vi dette på riktig måte.
Hjelp! Kan noen hjelpe meg?!
Kan noen hjelpe en blind gammel mann-
som mistet synet i tjeneste hos Hans Majestet kong Georg?
Hvor, eller i hvilken del av landet er jeg?
Du er ved Admiral Benbow i Black Hill Cove.
Jaså, på den måten?
Vil den unge stemmens innehaver være så vennlig og komme hit?
Kan han hjelpe denne gamle soldaten?
Kan han være så snill og hjelpe meg inn?
Mor gir deg mat, men vi har ikke mye.
Takk.
Mange takk, unge mann.
Billy Bones, ellers brekker jeg armen din.
Han har huggerten sin, sir.
Når han kan se meg, sier du: "Her er enda en venn av deg."
Gjør det!
Her er enda en venn av deg.
Bli der du er, Bill. Jeg ser ikke, men hører bra.
Pew.
Forretninger er forretninger.
Ta hånden hans og ta den hit, gutt.
Slik. Den svarte lappen er overlevert.
De kommer for å ta meg, Jim. De kommer.
Hva står det på den?
- "I kveld." - De kommer for å ta meg.
Det kommer.
Det må finnes penger i kisten hans.
De kommer hit. De dreper oss om de ser oss stjele.
- Vi skal ikke stjele. - Vi trenger hjelp!
Doktor!
Kommer Flints menn til Admiral Benbow?
Vi trenger pengene, ellers er det ute med oss.
Ja! Jeg skal bare...
Kom!
Nei, jeg henter tollerne. De er visst i Kitt's Cove.
- Nei, du må komme nå! - Jeg rir etter forsterkninger.
Tollerne hjelper oss.
Jim...
Bruk denne om du må. Jeg henter tollerne.
- Er det dere jeg hører, gutter? - Det er det, Pew.
Gå nå, fort deg!
- Jeg bør høre skritt fra flere føtter. - Han kommer.
Han må ha en nøkkel på seg!
- Hvor er den? - Innenfor skjorten. Se!
Der.
Bones, vi kom etter deg tidligere.
Alle de du sendte ut på havet, Billy.
Kom nå! Inn med dere!
- Mamma! - Det er ikke engelske mynter.
Flytt deg, Pew!
- Hvor er han? - Det er noe på gulvet.
- Han er død, Pew. - Se i kisten!
Opp trappen!
- Hvor er det? - Her inne.
- Gutten har stjålet det! - Gutten og den kvinnen!
- De har stukket! - Finn dem og drep dem!
- Ta pengene og spring! - Nei, kom nå!
- Det kommer folk! - Kom igjen, Pew!
Nå har jeg deg! Jeg har gutten her!
Er du gutten?
Der borte! Ri ham ned!
Er du i god behold? Er moren din i god behold?
Du er i god behold.
Moren din sover ovenpå. Du kan sove her.
Savner du henne fremdeles?
Det har gått to år nå, Jim.
Og barnet.
- Hva er det der? - Det var nok det Flints menn søkte.
"12. juni, 1745, utenfor Caracas."
7 000 pund! Her oppgis det breddegrad og lengdegrad.
- Det er som en regnskapsbok. - Ja. Han har telt skipene han kapret.
Og pengene! 3 000 pund her, 10 000 der...
Nå skal vi se...
Disse markeringene...
Flint hadde gjemt skatten og laget et kart.
- Er det Flints kart? - Det må være det!
Er dette Flint?
Dette er en hel formue! Jeg må samle meg.
Er dette gravd ned der, er det mer penger enn vi ville se-
- i løpet av en hel evighet. - Moren min ville ikke savne noe.
Vi hadde vært fri. Vi kunne leve de livene vi ønsker. Vi kunne være...
...gentlemen.
- Skal vi dra? - Det må vi!
- Har du noensinne vært til sjøs? - Nei, men jeg har sjøkart-
og jeg vet hvordan verden fungerer. Verden fungerer best-
når det fins en plan.
Jeg skal planlegge selskapet og vi kommer begge til å bli veldig rike.
Stol på meg!
- Er den ekte? - Ja.
Mitt forslag, godseier Trelawney, er at Jim og jeg ansetter en sjøkaptein, -
ruster en skonnert og seiler fra Bristol-
og drar ut på en ekspedisjon for å finne øya, som jeg tror ligger her.
I Vestindia.
Jeg trenger 1 000 pund i kapital. Som rente garanterer jeg-
500 prosent.
- 5 000 for en innsats på 1 000? - Det er ingen innsats, men en garanti.
Jeg kan lede ekspedisjonen, siden jeg var hertugen av Cumberlands feltlege.
Hvor mye forventer du å finne på kaptein Flints øy, doktor Livesey?
Det vil vi ikke avsløre, sir.
Unge mr Hawkins hvis far alltid var i trengsmål med sitt Benbow.
- Han lånte vel også penger av meg? - Ja.
300 000 pund.
300 000.
Sjøkaptein Smollett har høy anséelse. Han tjente under admiral Hawke.
Sørg for at han kommer til Bristol! Jeg tar inn på The George.
Jeg finansierer selskapet. Jeg leder det selv, hvis det er ok.
- Det går veldig bra, sir. - Hunter og Joyce kommer til Bristol.
De hjelper til med å skaffe mannskap. Vi gjør klokest i å skynde oss.
Du får være skipslege også. Og vi trenger en skipsgutt.
Vil du fremdeles oppleve ditt livs eventyr?
Da er posten din. Kom til Bristol i slutten av neste uke!
Da faren din reiste, sa han: "Se på månen hver kveld, Meg."
"Hvor enn jeg er i verden,"-
- "så ser jeg også på den." - Vi må dra, Jim!
Doktor Livesey tror at det tar tre måneder.
Denne veien.
Hold deg nær meg, Jim.
- Kom, sir. Hva syns du? - Ferske bananer!
Doktor?
Doktor!
Doktor?
Hvordan gikk det, gutt?
Der falt du ordentlig. Kom her!
Unnskyld meg.
- Leter du etter skipet ditt? - Ja, sir.
Hva heter hun?
- Hispaniola. - Hispaniola?
- Jeg kan hjelpe deg å finne henne. - Takk, gjerne.
Hispaniola.
- Godseier Trelawney! - Der er du jo, Jim.
Kom om bord, Hawkins!
Min Hispaniola, rustet og klar.
Godseieren vil seile i morgen hvis vi finner besetningsmenn snart.
Kaptein Smollett som sakte tar seg hit, sa at vi mangler ett dusin mann.
Det er et nydelig skip. Du har valgt vel.
- Takk! - Den rumpa står seg når sjøen går.
En som kan velge en god hest, kan velge et godt skip ved å se på rumpa.
Og du, min herre, virker velkjent med hesterumper.
- Hvor lang tid skal dere være ute? - Tre måneder.
- Hvem er det jeg snakker med? - John Silver, sir. Unge mann.
Har dere funnet en kokk? Jeg er nemlig skipskokk.
- Jeg har hørt at dere søker mannskap. - Nei, men mr Silver...
Du trenger ikke å nevne mangelen på bein.
Man lager mat med fingrene, ikke tærne. Ikke sant, gutt?
Jeg lager maten på Spyglass og ingen der klager på maten.
- Har du vært til sjøs? - Siden jeg var på guttens alder.
Handelsskip.
- Er det din første reise, gutt? - Ja.
Du har flaks som får være med på et skip som dette.
Kom om bord, så kan vi diskutere vilkårene.
Unnskyld meg, man skal ikke prate vilkår uten å prøve kokkens kunster.
Kom til Spyglass, når det passer dere.
Hvis maten er til deres tilfredshet, kan vi prate vilkår.
- Adjø, så lenge. - Adjø, mr Silver.
- Jim. - Sir.
En flaske til, takk.
- Hvis jeg får være uforskammet... - Dette er utsøkt, Silver.
Får jeg rekruttere mannskap, kan jeg finne en besetning til helgen.
- Ja vel! - Med hvem?
Et skip fra Vestindia anløp for seks dager siden. Jeg kjenner troppene.
Hvis de er her noen dager til, er de blakke, med tanke på-
havnens gleder.
- Førstestyrmannen heter George Merry. - Jeg har en førstestyrmann, Arrow.
- Mannskapet følger styrmannen sin. - Gir du meg ordrer, eller lager du mat?
- Jeg lager mat. - Ta dem med il helgen.
Nei, i morgen tidlig, vi har ingen tid å tape.
I morgen tidlig? Skal bli.
Rydd unna offiserenes tallerkener, Jim.
Utsøkt.
- Jeg liker gutten din. - Han er en strev som gutt, min kjære.
Du og jeg skal vel holde dem mette og tilfredse på reisen.?
Unnskyld.
Black Dog!
- Han er fra Flints mannskap! - Etter ham, gutter!
Fort deg, Morgan!
Det var en av Flints mannskap. Jeg så ham krangle med Billy Bones.
En sjørøveri mitt hus! Eieren vil kaste meg ut. Han avskyr sånt pakk!
Sett dere ned, så skal dere få en flaske til.
- Han slapp unna. - Han var rask som en vindhund.
Allez, bouche toi!
Frukten til lasterommet! Kruttet akterut!
Fort deg, ellers rekker vi ikke å seile ut med høyvannet!
Sørg for at herren kommer av skipet!
Jeg er dets kaptein. Hva heter du, førstestyrmann?
Arrow, sir.
- Hvor skal jeg gjøre av grisen? - Under dekk.
- Er godseier Trelawney om bord? - Han er i kirken, kaptein.
- Hvorfor må du dra? - Hvorfor?
Denne reisen betyr alt.
Den betyr alt, elskede. Etter dette blir vi standspersoner.
Vogner og fine klær.
En egen benk i kirken, helt forrest.
Ingens kokk.
Ingens ludder.
- Kan du tenke deg oss i et stort hus? - Du ville ikke kle parykk, Johnny.
Jeg vil gjerne prøve, elskede.
Tenk om noe skjer med meg når du ikke er her?
Jeg har vært i banken. Dette er alt vi har.
Jeg stoler ikke på skurkene i banken, så oppbevar dem på et trygt sted.
Hvis noen kommer og snuser, forlater du Bristol.
- Jeg kjenner ingen sikre steder. - Black Hill Cove langs vestre veien.
Guttens mor driver kroen alene.
Ta inn der! Der kan du vente på beskjed.
- Hva skjer om gutten vender tilbake? - Det kommer han ikke til å gjøre.
Han og skipet ser aldri Bristol igjen.
Trelawney, får jeg snakke med deg i lugaren min?
Kaptein Smollett.
Jeg er ansatt på forseglede ordrer for å seile skipet for deg, sir.
Jeg godtar det, men jeg vil velge mine egne besetningsmenn.
Det er mine penger, Smollett. Du var ikke kvikk nok.
Jeg vil ikke bli informert av mannskapet om tiden for avreise.
- Vi seiler i kveld. - Du er ikke kapteinen, sir.
Min far tjente i marinen i 20 år.
Du er ikke faren din, uansett hvordan du kler deg ut.
Jeg er kaptein på Hispaniola og fører befalet om bord.
Jeg vil ikke få forseglede ordrer og så høre sladder om reisens mål.
- Hva sier de? - De sier "skatt", sir.
De sier "Karibhavet".
- Hvordan vet de det? - Black Dog så meg. Ryktet sprer seg.
Derfor seiler vi i kveld. Vi er ikke trygge her i Bristol.
Jeg misliker hastverket og hemmelighetskremmeriet. Adjø, sir!
Jeg dobler lønningen din. Her og nå.
- Hvilke menn har du med deg? - Richard Joyce og John Hunter.
- En lege. - Vi legger en garnison i akterenden.
- Stoler du ikke på mennene? - Jeg kjenner dem ikke.
Vi flytter våpnene og kruttet fra forrommet og har et lager her.
Vi holder det alltid under oppsikt.
Ingen fanfare for gamle John?
- Hvorfor forvares kruttet i akterenden? - Kaptein Smolletts ordrer.
- Mr Merry... - Hva er det?
Hvis du vil bable, skaff en kjole og gå til samlingsrommet-
som alle damene.
- Hva? Avskum, jeg skjærer deg opp! - George...
Du er vel mr Arrow? John Silver, skipskokk.
Lager du mer problemer, får du bli i havn.
Han ville bare ønske sin gamle venn Johnny velkommen om bord.
Han ville bare være høflig. Ikke sant, George?
- Problemer? - Vi sjekker bare hvor vi står.
Én står og den andre ligger.
De kives bare, kaptein.
Gå ned i kahytten, grytehund. Troppene trenger mat.
Grytehund? Som du vil, kaptein.
Jimmy, kom og hjelp grytehunden med potetene!
- Uroe deg ikke for Merry, Jim. - Far var i verre slagsmål enn det.
Da vet du at store hunder gir seg på hver andre først. Så roer de seg.
Jeg vet det.
George Merry kommer til å stikke nesen i været.
- Hvorfor heter han Flint? - Fordi denne pippipen-
er den lumskeste tyven som noensinne har seilt på de sju hav.
Gamle Flint har en papegøyedame i hver havn.
Kanskje du også har det en dag.
Vi vil bli gode venner på reisen, du og jeg. Du er en skarp gutt.
Du minner meg om meg selv og det er en kompliment når den kommer fra meg.
Du og jeg skal sørge for at mannskapet er tilfreds.
Det viktigste for en skipskokk, er å sørge for at offiserene er fornøyd.
Så du kan vel gå med denne drammen til godseier Trelawney?
Jeg og legen er kompanjonger med godseieren på denne turen.
Hva går turen ut på, mr Hawkins?
Hvis det blir som vi håper, tror jeg at du kan få en ekstra skjerv.
Takker hjerteligst. Det har gamle John ingenting imot.
Ta nå med denne til kompanjongen din, mr Hawkins.
Ja, sir.
Allmektige gud, beskytt meg og skipet mitt fra havets nykker, -
fra dypets monster og de forræderske vindene.
La din tjener fatte vise valg!
Stig på.
- Noe for magen fra mr Silver. - Sett den der.
- Når forlater vi havnen? - Veldig snart.
Hvis kaptein Smollett vil rekke høyvannet.
Hal inn!
- Alle mann til seilene! - Alle mann!
- Heis storseilet, mr Arrow. - Heis storseilet, mr Dujon.
Heis storseilet!
Det er en fin kveld, Jim!
- Vestsydvest, mr Gray. - Vestsydvest, sir.
Her kommer maten, gutter!
En sommer kapret han fem skip utenfor Bermudaøyene.
Han gjemte seg i tåken og dukket plutselig opp, som en ånd.
Han kunne visst forsvinne og dukke opp som han ville.
Som din kamerats slanter?
Hva har du for kort?
Uflaks, Joe.
Jeg har hørt at da Flint fanget handelsmenn, satte han dem i joller-
ute på åpent hav-
og så på når de sultet i hjel.
Det har jeg også hørt.
Vil du spille kort med gamle Israel, unge mr Hawkins?
- Får jeg gjøre lommene dine lettere? - Hvis du vil, mr Hands.
Jeg tror ikke på historiene om at Flint er død.
Han er død, mr Arrow. Han døde konkurs på et amerikansk bordell.
De dumpet liket hans i havet og han ble spist opp av én million fisker.
Hvordan vet du det?
Jeg fanget en fisk her om dagen og den smakte sigar.
- Nå ligger du dårlig an, Israel. - Riktig dårlig.
Nei, mr Dujon.
Dessverre, gutt.
Hvis du lurer meg, skjærer jeg over halsen på deg!
Israel, som man kjenner seg selv, kjenner man andre. Slipp ham.
Gå herfra, Jim. Gå nå.
Hvor er toddien?
Kapteinens rasjonering, mr Arrow.
Her oppbevarer vi offiserenes rom og her har jeg hengt nøkkelen.
Som førstestyrmann kan du komme og gå som du vil.
Man så straks at godseieren er gjerrig. Fortjenesten er alt han bryr seg om.
- Som å seile før vi var ferdigrustet. - Det er sant.
Noen som har seilt skuta før, sier at hun trengte å rustes opp.
Takk, Long John!
Mr Arrow vil at noen holder øye med mannskapet.
Jeg legger inne et godt ord hos kapteinen om du ser til Merry og Hands.
- Rapporter til oss, Silver. - Mr Dujon.
Nå er det gjort, mr Silver.
Hvis du ikke holder mål som skipskokk, kan du alltids bli barberer.
- Nesten oppe, Jim. - Takk, Joe.
Syng!
Spill, nå.
Jeg tåler ikke å se det avskummet én kveld til. Jeg skal drepe ham!
Du vil få anledning til det, George.
Smollett er dyktig. Han tar oss med til øya og da har vi våpen-
og kunnskap om kartet. Da slår vi til.
På veien verver vi tilhengere. De som forblir lojale mot offiserene...
Dem dreper vi.
"Ja, foran deres fedre hadde han gjort under"-
"i Egypts land, på Soans marker."
"Han delte havet og lot dem gå"...
..."gjennom og lot vannet stå lik en haug."
Stuet hvitkål til sideflesket, mine herrer. Og eplemos.
- Legen kjempet ved Fontenoy, kaptein. - Jaså?
23. infanteriregiment. Det gjorde også min venn løytnant Gascoigne.
Han hadde ikke høye tanker om vår kjære doktor.
- Jeg kjente ingen løytnant Gascoigne. - Han visste hvem du er-
og hvordan han ville beskrive ditt mot i møte med fienden, doktor Livesey.
Ingen vet hvordan han reagerer før han stirrer en franskmann i hvitøyet.
- Mange er de mennene hvis mot... - Hold kjeft, Silver!
Om du har hørt om andre hendelser, så forsikrer jeg at på vår reise...
Jeg forer mennene, sir.
Vi må nok klarlegge kompaniskapet vårt.
Hva hadde du tenkt å stille som sikkerhet for lånet?
Hva eier du som er verdt 5 000 pund?
Nei. Du vil tjene bra som lege.
Gutten får også lønn.
Det klargjør vel eventuelle misforståelser?
Ja.
Jimmy...
Nei, ikke legg deg ned! Reis deg.
Det er verre å ligge.
- Hold opp hodet. - Alt snurrer!
Den rike mannen...
Lurte han dere for profitten fra reisen?
- Ja, det gjorde han. - Men legen argumenterte vel imot?
Det gjorde han vel?
Det er sånn de rike gjør.
Sett deg.
Her under dekk prates det-
om et kart den gode godseieren har som angir vår destinasjon.
Et kart?
Ja.
Jeg skulle gjerne se det med tanke på journalen min.
Min egen logg.
For å få riktig retning. Ingen vet jo hvor vi er på vei.
- Har du sett det? - Jeg vet ikke.
Ifølge ryktet var kartet ditt også.
- Har du ikke sett det? - Jeg vet ikke.
Det er et stort papirark som ser ut som et kart.
Hva er det?
Ingefær. Tygg på det. Det roer magen.
Kom igjen.
Prøv å sove litt.
- Hva vil du? - Jeg vil bare ha litt mat, frue.
- Tenker du å betale? - Ja.
Jeg ser at du har egg. Jeg tar gjerne noe å drikke, frue.
Har du problemer?
Hvor skal du?
Jeg holder meg bare unna veien mot Bristol.
Hva har du for bekymringer?
Det fins gull til alle lojale menn. Så mye dere trenger.
Dere har mitt ord på at de som lyder mine ordrer, får det som tilkommer dem.
Er dere med meg?
- Lager du mat til Silver nå, gutt? - Nei, sir.
...sekstanten framover og før solen ned mot horisonten-
og når den lavere skalaen når...
Mr Dujon! Se til toppseilet!
To til toppseilet!
- ...stiger ikke solen lenger. - Ja, kaptein.
Til toppseilet!
Så regner vi ut latituden og søker posisjonen på kartet.
Det er ikke drømmer, men stjerner som styrer et liv.
De veileder en alltid. Stol på det som er bestandig.
Doktor Livesey!
Mr Dujon?!
Han er død, kaptein.
- Hva skjedde?! - Han falt fra toppseilet.
- Vantene der oppe er råtne. - Se etter, mr Anderson!
Jeg så ham falle, sir. Jeg så ham famle og så falle.
Mr Arrow, hvem kontrollerte toppseilet før vi la ut?
- Mr Dujon. - Den bare ga etter.
Jeg så på mens han strakte seg etter rånokken, men den ga etter.
Guttene har klaget på det før, kaptein.
Mr Arrow kjente til det, sir.
Under dekk kjenner man...
Hva?
Det er ikke min sak å snakke.
Der sies at vi la ut før vi var klare.
- Her. - Jeg har dem.
- Det kan bare ende på én måte. - Det er jo befengt!
Nei, det er det ikke.
Som kaptein på skipet er en del av skylden min.
Jeg ber om unnskyldning.
Underdekk sier vi at det er hast og vinning-
som fører befalet på skipet, sir!
Enkelte verdsetter verdien på det høyere enn menneskeliv.
Ta det tilbake! Se til at han tar det tilbake!
Ulykker tilhører livet.
Dujons forsømmelse forårsaket hans død.
- Davy forsømte ingenting. - Nå holder det!
Han skal få en kristen begravelse.
Vi sender ham tilbake til sin skaper.
Jo før vi når reisens mål, -
desto bedre for alle.
- Om én time er vi i tåka. - Den er ordentlig tjukk.
Husk at dette er Flints farvann!
Det var hva Flint gjorde.
De ventet på andre skip i tåka. Så slo de til.
- Har du barn, Israel? - Ett eller to, John.
Ikke fortell godnatteventyr til dem, hva du enn gjør.
Skip i sikte, alle mann!
Er det en kaper fra Amerika?
Vi er ikke raske nok til å gå fra andre skip.
Slukk alle lanternene og ingen lyder!
Dette er kapteinens farvann, John Silver.
Så du det, William O'Brien?
- Han er tilbake fra de døde. - Det fins ingen ånder.
- Han blir mer ondskapsfull som død. - Det er den gamle mannens ånd.
- Det fins ingen ånder. - Hva kaller du det der, da?
Den ruten er fire dager lenger!
Seiler vi mellom Bermudaøyene, er vi der på fredag!
Å seile uten konvoi, er farlig. Pirater bare venter på skip som vårt.
Jeg har lest om amerikanske kapere som er like onde som Flint selv.
Nå holder det! Ordrene dine er å følge en direkte kurs.
Mannskapet er erfarne sjømenn.
De kjenner farene og nekter å seile i det farvannet.
- Jeg tror at de kan overtales. - Bra!
Hvis vi er forberedt på et angrep, -
tar de jeg går god for, den korteste ruten.
De andre blir med. Det er jeg nesten sikker på.
Bra, Silver.
Væpne dere! Kontroller pistoler og krutt.
- Hvor er mr Arrow? - Han er dessverre ikke arbeidsfør.
Ga du ham sprit? Hvor får han den fra?
Mr Merry, du blir førstestyrmann inntil videre.
Ai, ai, kaptein.
Lad!
Hvilken kurs, sir?
- Vestsydvest, mr Gray. - Vestsydvest, sir.
Hvor mye lenger må vi være kampklare?
Én dag, noen dager.
Det kommer an på reisens destinasjon.
Nå er en passende anledning-
for kartet å ta seg ut av godseierens kahytt-
og passere mine øyne her nede i kahytten.
Hva tror du om det, Jim Hawkins?
Hawkins.
Ja, nå er en passende anledning.
Arrow må unna før kapteinen ser ham.
Mr Silver sa nei. Han sa at han er som en villhund.
Å drikke, trøster som en god venn.
Det er dit svakheten tar veien, Jim:
Ned gjennom strupen.
- Jimmy, Jimmy... - Det er dit vi er på vei.
- Er dette virkelig originalen? - Nei.
Nei, den jeg så, hadde flere markeringer på øya.
Godseier Trelawney må ha laget en kopi.
- Jeg trenger originalen. - Alt er der: Breddegrad og lengdegrad.
Til loggen din.
Best du legger den tilbake nå.
Flink gutt.
- Vi kunne slå til nå. - På min kommando.
- Men den kommer ikke ennå. - Vi har jo ikke fått se kartet.
Vær tålmodig, gutter.
Nå starter det.
Tenk på livene dere kan leve om dere lyder mine ordrer nå!
Du trenger aldri å adlyde ordrer igjen.
Tenk på lykken skatten gir og på hvor mange hustruer du kan få!
35 hustruer kan du ha, men ingen av dem er like fin som min.
- Trelawney! - Mr Merry, legg ham i lenker.
- Du drepte Davy! - Gjør som kapteinen sier!
Du drepte Davy! Jeg skal drepe...
Jeg vet at mange av dere har tjenestegjort i marinen.
Det gjorde også min far. Av ham har jeg lært mye om tjenesten.
Dens skjønnhet. Dens farer.
Og dens disiplin som må innskjerpes.
For å ha prøvd å drepe en gentleman, -
skal mr Arrow straffes.
Nei!
Ta med liket under dekk.
Du er en bra gutt.
- Mr Silver? - Du er en smart gutt.
Du er en bra gutt, Abraham. Du minner meg om meg selv.
Og det er en fin kompliment til å komme fra meg.
Nå vet du at vi er Flints gamle mannskap.
Når tiden er inne, kaprer vi skipet og tar skatten som er rettmessig vår.
- Jeg har hørt om det. - Er du med oss?
- Ja, jeg er med deg, mr Silver. - Smart fyr.
- Er han med oss? - Han sier det. Vi får se.
- Jeg er med dere. - Hent et eple, Abe.
Det er vel alle, bortsett fra Joe og Alan?
Og din Jim Hawkins.
Vi må ta over skipet nå. Vi er lei av å vente.
Vi må fremdeles få en titt på kartet.
Gutten din vil ikke vise det nå, så vi får gjøre det selv og drepe gutten.
Nei, han er en av oss.
Han blir en like bra pirat som oss. Henter han ikke kartet, -
venter vi til Trelawney skal ut og grave.
Det er da han tar det fram og det er da vi skal slå til. Ikke tidligere.
Har jeg ditt ord på det?
Tror du ikke at jeg ville drepe dem?
Vil jeg at godseieren skal dukke opp og praktisere den rikes lov?
Når jeg gir kommandoen, skal jeg drepe hykleren med mine egne bare hender.
Kan du hjelpe meg, Jim?
Kom og hjelp meg.
Land i sikte! På styrbord baug!
- Land i sikte! - Forover!
Hal storseilet!
Alle mann i baugen!
La ankeret gå!
I morgen tidlig leder Trelawney en ekspedisjon til øyas borterste del.
Jeg hadde tenkt å lede en gruppe som skal utforske øya i ettermiddag.
Nei, mennene mine skal ikke arbeide, men hvile. Det trenger vi alle.
- Får jeg minne deg om...? - Nei, det får du ikke.
Mannskapet skal hvile, er det forstått?
Gi dem en ekstra rasjon toddi!
Dere bestemmer selv hvordan dere vil more dere.
For de som vil besøke øya...
Mr Merry og mr Silver utstyrer dem med båter og proviant.
Med glede, sir.
Vær tilbake i skumringen.
Guttene vil takke for godt sjømannskap.
Du har, med forsynets hjelp, ført oss til vår destinasjon.
Et trefoldig leve for kapteinen og godseier Trelawney!
- Og et leve for toddien! - Hurra!
Det er vi takknemlige for, sir.
Jeg orker ikke så mye mer tålmodighet.
Jo, det kan du og det skal du.
Blir dere med meg, Alan og Joe?
Kom nå, gutter.
- Er det plass til meg? - For deg fins det alltid plass.
- Blir du med, Jim? - Ja, du kan vel bli med? Vær så snill?
Nei, men fortell hvordan det var etter på. Dyre- og planteliv...
- Jeg vil gjerne se selv i morgen. - Han er i godt selskap, doktor.
- Slapp av. - Bra.
Jeg lovte moren hans at jeg ville passe på ham.
Land på styrbord baug!
- Vet du hva dette er? Kan du lese? - Nei, mr Redruth.
Det er en juridisk avtale mellom din avdøde mann og godseier Trelawney.
Ektemannen din lånte penger. Kjente du til det?
- Nei. - Er det hans bumerke?
Ja, men det må ha vært for å be om utsettelse med husleien.
Godseier Trelawney har gitt meg i oppdrag å ta kroen i besittelse.
Dette er mitt hjem.
Fra og med i morgen er det ikke det, mrs Hawkins.
Da jeg først kom til Liverpool
Så rumlet jeg rundt
Pengene de gikk fort
Og ordentlig full var jeg
- Joe, kan du hjelpe meg? - Ja.
- Har du stjålet fra meg? - Nei...
- Hvor er det?! - Trelawney!
- Har du stjålet fra meg? - Hvor er kartet?
Opp på dekk!
Jeg har holdt øye med deg, Joe. Du er en smart gutt.
Du minner meg om meg selv som ung.
Ubundet.
Alan og jeg vet at det snakk om å ta over skipet.
Det var det jeg ville snakke med deg om.
Når drepingen begynner, fins det ingen mellomting.
- Jeg mønstret på som hederlig mann. - Det forstår jeg.
- Far sa at man skulle være hederlig. - Faren min sa det samme.
- Kanskje de var bekjente. - Alan og jeg går til siden.
Vi vil ikke være med og dele byttet.
Nei, vær så snill, ikke gjør det!
Det var Alan! Hva har dere gjort med ham?!
Det begynner nå!
Alan!
Jimmy... Kom hit.
Hjelp meg opp.
Snilt av deg.
Tørk av den. Ordentlig.
Man venner seg til vold. Uten å utføre trusler om det, -
tørk av begge sidene, -
så tar andre det som er ditt.
Og så lever de det livet som burde vært ditt.
Jeg lyktes ikke å overtale ham.
Det er et skittent håndverk, mr Hawkins.
Nå, hva blir det til? Hvem sin side er du på?
Ikke ennå!
Til akterdekket, mr Joyce!
Forsvar akterenden, Trelawney!
Mr Gray!
- Livesey! - Din forræder!
Du er en forræder, Abraham Gray!
- Hit inn, doktor Livesey! - Forræder!
- Skyv kisten foran! - Dekk døra!
Kom dere i båten!
I båten med en gang! Jimmy, i båten!
- Hva skal vi gjøre?! - Vi prøver å komme oss i land.
- Jeg drar ikke uten kartet mitt. - Vi kan ikke holde stand.
- Silver kommer og hjelper oss. - Han er lederen, kaptein!
De er Flints gamle besetning!
På kartet var det markert en palisade.
- Et slags fort på denne siden av øya. - Ja!
- Det er til venstre på Silvers strand. - Vi prøver med det. Fort deg!
- Kom igjen, nå! - Fort!
De tar den andre jolla!
Bruk kanonen! Skyt på dem!
Fort!
Ut av båten! Vi skal avskjære dem!
- Vi gikk jo nettopp i den. - Nå får du gå ut!
Mr Trelawney, drep skytterne!
Skyt én gang til!
Jimmy!
Kom tilbake, gutt! Jim...
Vi trenger deg her, John! Kom!
Kom, vi skyter tilbake på dem!
- Hold kruttet tørt! - Sørg for å få med provianten!
Skynd dere, mine herrer. Der er det.
- Fort, de haler inn på! - Din tur, mr Joyce.
Her.
Lad om!
Tilbake, gutter! De har oss på skuddhold.
Mr Hunter og mr Joyce. Bli her. Skyt på alt som rører seg!
- Hva er det? - Flagget.
Silver...
Vær så snill. Ikke gjør det.
Jeg heter Jim Hawkins.
Jim, hvordan er du kristen?
- Jeg heter Jim, Jim Hawkins. - Som en hauk?
- Nettopp. - Har du en del av himmelen på deg?
Et stykke ost er som en del av himmelen, syns jeg.
- Jeg har ingen ost. - Ingen himmel, altså.
Min gudegitte plikt er å drepe alle som har Djevelen i øynene sine.
Det fins dem som kommer til oss i Djevelens skikkelse, med seigt kjøtt.
Gamle John Silver koker gryte på det, men ikke Ben Gunn.
- Ben Gunn kutter det og freser det. - Kjenner du John Silver?
Jeg så Silver på stranden. Og på havet.
Ja.
Flint?
- Nei. Flint er død. - Er du her for å drepe Ben Gunn?
- Eller stjele palasset hans?! - Jeg tilhører ikke Flints mannskap.
Reis deg!
Gå nå, Jim. Gå!
- Rolig, gutter. Hva holder dere på med? - Vi vet hvor de gjemmer seg.
- Et heldig skudd, så er de ute. - Vi må ha flaks for å slå ut alle seks.
Og med doble skudd? Særlig når du drikker rom.
- Unna vei, Silver. - Lag maten.
- Et dobbelt skudd til. - Lad den!
Vi får ikke sløse med kruttet. Vi har dem der vi vil ha dem.
- Som rotter i en felle, John. - Hør Tom Morgans plutselige klokskap!
Ikke kast bort overtaket vårt gjennom å skyte vilt herfra.
- Hvem sier det? - Lag maten, grytehund.
Sier kapteinen din, Israel Hands. Som vi kom overens om.
Kapteinen din som lukker øynene for mytteriet du startet før jeg ga ordren.
Tiden er ute... for tålmodighet.
For nå har du Flints skattekart.
- Ikke ennå. - Godseieren har det vel ikke?
Den er ikke i lugaren hans.
Tom, tenn grillen på dekk.
- Alle virker litt sultne. - Utsultet.
- Jeg kunne spise en hest. - Slutt på hester. Hva med fisk?
For Guds skyld, fir flagget, kaptein Smollett!
- Nei, sir. - Det avslører jo posisjonen vår.
Firer jeg flagget, frasier jeg meg min makt.
- Jeg vil ikke vise ett pund svakhet. - Det dreper oss.
Jo mer de skyter, desto mer sløser de.
- Det er absurd. - Stopp der, godseier Trelawney.
Hunter og Joyce.
Bli på post. Alt er bra.
Ett spørsmål, sir: Da du planla ekspedisjonen, -
forberedte du da et unnsetningsskip som skal lete-
hvis vi ikke er tilbake i Bristol til en viss dato?
Det gjorde jeg ikke, sir.
- Hvor lenge varer forrådet, kaptein? - Tre dager, doktor Livesey. Tre dager.
Og vi har ammunisjon til en kamp.
Det er et spøkelse i skyggen Med svarte øyne
Løp for livet, nå Løp for livet
Det kommer 24 tusen blodrøde skyer
Løp for livet, nå Løp for livet
Frykt han lukter Og frykt han kjenner
Løp for livet, nå
Han lever! I deres forvridde hoder
- Sviktende melodi, gode intensjoner. - Hvorfor gjorde du det?
Jo, Billy O'Brien, fordi pengene våre er begravd på øya.
Penger vi tjente sammen med Flint, ved ærlige drap og talent for tyveri.
Dere kan hoppe rundt her som noen helvetes aper i trærne, -
eller så pønsker vi ut hvordan vi skal få tak i dem.
Stille nå, gutter. Det er en edru mann som prater.
Og vi vet jo alle hvor pålitelige en mann som ikke drikker, er.
I ettermiddag holdt jeg tann for tunge da våre intellektuelle-
prøvde å treffe en flaggsteng på tusen meters hold.
Og hva fikk vi ut av det? Fikk vi tak i kartet?
- Nei. - Fikk vi kanonen over til øya-
der den kan skape litt ordentlig skade?
- Hva skal vi gjøre, Long John? - Vi sender ut en spion-
for å sjekke leiren og finne gutten.
- Hvem blir spionen vår? - Kan du svømme, Tom?
Ja, litt...
Tom er spionen vår, og resten av dere får opptre som besetningsmenn!
Og stem over å respektere meg som kapteinen deres.
Hvem er for meg? Opp med labbene!
Enstemmig, for faen!
Gå!
Stopp!
Vil du gjøre det?
Tilgi denne Djevelen, for alt han har gjort.
Har du sett redningen min?
- Har du bygd båten? - Av disse Djevlenes huder.
Den er ikke som Flints Walrus, men jeg skal dra tilbake.
Jeg og redningen, til havet.
Har du seilt med Flint og Silver?
Jeg var bare en guttunge den gangen.
Akkurat som du.
Gå! Ikke spør mer nå!
- Hvor fører du meg? - Fortsett å gå! Nå.
- Hvem tilhører flagget, kristne Jim? - Kaptein Smollett.
Og dit skal du. Dette stinkende paradiset er ingenting for deg, gutt.
Gå, gutt.
Gå nå.
Hei!
- Hvem der? - Ikke skyt. Jim Hawkins.
- Jeg kommer med mat. - Hvem har du med deg?
Opp med hendene!
- Hvem sendte deg? - Hva vil du?
Snakke med kapteinen!
- Sendte Silver deg? - Han er en spion.
Jeg flyktet fra den morderen. Jeg har vært på øya.
- Vi burde henge ham som forræder. - Bind ham, mr Joyce.
Kaptein... Doktor! Dere kjenner meg. Dere kjente faren min.
Faren din er en bråkmaker, Hawkins.
Han er forgjeldet og like upålitelig som deg.
Og nå er Silver faren din. Det får du stå til ansvar for.
- Jeg er med dere. Jeg risikerer ikke... - Ti, Hawkins!
- Godseier, han er bare en guttunge. - Bind ham fast i flaggstangen.
Takk.
- Jeg setter pris på hjelpen. - Jeg setter pris på din vennlighet.
Når godseier Trelawneys mann kommer, prater jeg med ham-
og ber ham om ikke å kaste oss ut, mrs Silver.
Sønnen min er på en ekspedisjon med godseieren selv akkurat nå.
De vil bli rikelig belønnet.
Da kommer sønnen min til å kunne betale sin fars gjeld.
Sikkert.
Jeg blir ikke lenge, mrs Hawkins. Jeg må forsøke i Bristol igjen.
Ektemannen min er sjømann. Han er et godt menneske.
- Jeg skal få kontakt med ham. - Da er vi like.
Du venter på ektemannen din, og jeg på sønnen min.
Hva syns du, Flint?
Flint.
Hvitt flagg.
Hvitt flagg. Ser du det?
Jeg vifter med det.
Hva vil du med ditt hvite flagg?
Kaptein Silver, sir.
Jeg vil komme og forhandle. Fastslå noen betingelser.
Hunter, ta vestmuren! Gray, ta den nordre! Doktor, overvåk kjeltringen.
- Jeg kjenner ikke noen kaptein Silver. - Den første kapteinen forlot skipet-
og heiste filla si på et nytt sted.
Da valgte de stakkars faderløse guttene meg i stedet.
Motvillig påtok jeg meg det ansvaret.
Du har visst fanget en av våre beste.
Jim...
- Grip denne mannen, kaptein Smollett. - Hold munn og ikke skyt, Trelawney.
- Er det oppfattet? - Hvitt flagg.
Å, fredspiper.
- Vil du forhandle ordentlig? - Ja, det vil jeg.
Jeg vil forhandle ordentlig med fredspiper.
Det er ganske vanskelig å si så tidlig om morgenen.
Så... Dere er undertallige.
Dere har ikke noe skip. Det kommer ingen unnsetning.
Og den feige kvakksalveren trengs ikke for å se at pesten herjer her.
Vi burde få kartet.
Gi oss det, så dreper vi dere ikke.
Vet du hva jeg aldri har forstått med dere pirater?
Det handler egentlig ikke om pengene. Ikke sant?
Dere raner, stjeler og tar større rikdommer enn hederlige menn får se!
Men dere blir visst aldri fornøyd.
For mange er det sant. For mange er det en levemåte.
Og de dør av det livet. Men jeg er ikke sånn, kaptein Smollett.
Sånn er ikke Long John.
Jeg skal leve resten av livet i fine klær, med min fine kone-
og kjøre i vogn.
Jeg har en bankkonto i Bristol.
Overlev, så får du se det.
Gi meg kartet!
- Vi har det ikke. - Vi vet at dere har det.
Så gi meg gutten, da.
Vis oss den nåden, så gjengjelder jeg nåden gjennom å la dere være i fred.
Slipp gutten. La ham velge.
- Kaptein! - Hold løftet ditt, Silver.
Som kaptein.
Ai, ai, kaptein.
Kom, Jimmy.
Bare gå, gutt. Ikke ta det opp av lommen før vi er et stykke herfra!
Hyggelig å seile med dere, mine herrer. Du har ingen familie nå.
Jeg skal passe på deg som var du min egen sønn. Det skal jeg, Jim.
Kaptein Smollett! Jeg har kartet.
Jeg stjal det for ham som han ba om, men han fikk det ikke da det var feil.
De tar feil, Jimmy. Det så du med dine egne øyne.
- Stikk, Silver! - Bli med, Jimmy. Dit du hører hjemme.
Neste gang vi ses... er det best at du er bevæpnet.
Det skal jeg være, Smollett. Det skal jeg være.
Og det er de som dør... som har flaks.
Du er en tyv, gutt!
Du er en tyv! Du bestjal meg og legen for vår andel av kartet.
Og det er tyveri. Du er tyven!
- Godseier! - Trelawney!
Gjør det! Du drepte den forrige som slo deg.
Senk pistolen, sir.
Jeg ble med Silver og mennene hans for å overleve.
Hans stahet og grådighet førte oss mot mordernes kniver.
- Det holder. - Slik som han behandlet mr Arrow, -
så jeg ingen forskjell på deres lov og hans. Jeg fryktet for livet mitt.
Derfor kunne jeg ikke følge ham lenger.
Fikk du kartet?
Unnskyld. Unnskyld. Unnskyld.
Han slår til så fort han kan nå. Han har ikke noe valg. Akkurat som vi vil.
Alle skal være ved det ytre forsvarsverket.
Når alarmen går, skal alle inn dit.
Du også, Jim.
Kvess sverdene, gutter. Det er på tide å leke mannen med ljåen.
Faren din var ikke upålitelig. Det var feil av Trelawney å si det.
Jeg skulle ha sagt ifra da, men...
Han var en god venn, og en god ektemann for moren din.
Du bør være stolt av ham.
Silver gjør seg klar til kamp. Han kommer.
Ikke fortell ham om Benny Gunn! Da dreper han meg som han dreper deg.
Hvorfor?
Forræderi.
Forræderi mot besetningen hans. Sånn er jeg.
Da sender han meg til det varme stedet.
Han får ikke sende meg til Djevelen. Jeg vil bare ha en del av himmelen.
Hvordan forrådte du ham?
Jeg gjorde opp med et annet mannskap.
Jeg ville ha skatten selv.
Jeg tok dem med til øya. Vi lette overalt i flere dager.
Men de ble sinte... og gikk lei av meg.
De lot meg være alene.
Alene...
...som straff.
Hvor lenge?
Jeg har telt tusen dager. Jeg ber en rask bønn på søndagene.
De fleste dagene har jeg lett etter gull.
- Hjelp oss å slåss. - Den Djevelen vil drepe dere først.
Men om mirakelet skjer, be kapteinen treffe meg ved høyklippen.
Han skal ikke ta med flagget, men ost.
Be ham ta med seg ost. Det vil jeg, Jimmy.
Det er alt Benny Gunn vil ha. Jeg vil ha tilbake himmelen min.
Inn med dere! Kom igjen!
Doktor, ta døren! Skyt gjennom den! Hunter, nordsiden.
Gray og mr Trelawney, ta østsiden!
Derfra kommer den store bølgen.
De er inne.
Georgie, angrip med halvparten fra nord, så går du rett mot huset.
Dick og jeg dekker dere. Resten angriper fra øst. Vi tar dem i midten.
Når jeg skyter, gutter.
Mine herrer...
Sikt midt på kroppen der det får virkning.
Hør etter stemmen min i oppstandelsen!
Ikke skyt Smollett! Han er min.
Og ikke godseieren. Han er også min.
Og ikke skyt gutten. Han er min.
Da er det ingen igjen å skyte.
- Kan du hjelpe til derfra, doktor? - Ja, ja.
Geværet mitt!
Av gårde, av gårde! Kom igjen!
Ingen nåde!
Opp med deg!
Pistol, pistol! Skynd deg, Hawkins.
Jeg tar det der.
Kom igjen, gutter! Ingen nåde!
Drep dem!
Ta dem ut, gutter! Gi dem til meg!
Ta døren! Hold den fast, hold den fast!
- Flytt deg, Trelawney! - De kommer, de kommer!
Mr Gray!
Drep dem! Drep dem!
Hawkins!
Adjø!
Unna!
Jim, Jim... Er du skadet, Jim?
- Kom igjen, gutter. La meg se dem! - Skyt! Skyt!
- Kaptein! - Ja!
Ta...
Han er bare lege!
Stikk! Stikk av!
- Stikk, stikk! - Kom igjen!
- Stikk av! Stikk! - Driv dem tilbake.
- George! - Stikk av.
Hjelp meg å få inn kapteinen. Beskyttende ild, mr Gray.
Long John! Kom nå.
Vær forsiktig, sir.
Sett deg her, kaptein.
- Hvor mange fikk vi? - Bare seks eller sju slapp unna, sir.
- Det forbedrer oddsene. - Godseier. Hjelp meg.
- Feige uslinger! - Jeg så ikke deg slåss.
Jeg dekket dere. Jeg er enbeint! Skal jeg hoppe dem i hjel?
Vi var så nær pengene. Slutt å drikke!
Dere to henter dekkskanonen.
Da løser det seg. Kom igjen.
Kom igjen.
- Vi slår leir her. - Jeg er hardt såret.
Få se. Å, Tom...
Å, gutten min.
- Leser du for meg, sir? - Ja.
Når du kommer hjem... fortell da at faren deres elsket dem!
Takk kona mi.
- "Herren er min hyrde..." - Sir...
"Meg skal intet..." Jeg skal fortelle det til dem.
Ser du etter dem, sir?
"Han lar meg... ligge i grønne enger!"
"Han leder meg til hvilens vann.
"Om jeg enn vandrer... i dødsskyggens dal"...
..."frykter jeg ikke for ondt..."
Rachel...
"Din kjepp... og din stav"-
"de trøster meg."
Men sønnen min er ute i verden med godseier Trelawney...
- Sett bumerket her, enkefru Hawkins. - Dere hører jo ikke.
Min sønn er på reise med godseieren. Ikke gjør dette, vær så snill!
Når han vender tilbake, har han penger nok til å betale sin fars gjeld.
En skipsgutts lønn dekker ikke engang renten.
- Nei, du forstår ikke. - Godseier Trelawney ga ordrer om-
å ta eiendommen i besittelse mens han var bortreist.
- Stikk, jente. Gå nå. - Nei... Hvorfor brenner dere...
Det du ikke kan bære med deg i dag, selges eller ødelegges. Sånn er loven.
Det er min ektemanns klær. Og min sønns!
Sett bumerket ditt her!
- Skal du til Bristol? - Jeg tenkte det, ja.
Kjenner du noen der?
Har du penger?
Sønnen din Jim er vel med denne Trelawney?
Ja.
Min John er på det skipet.
Ja, jeg traff sønnen din i Bristol før de seilte ut.
- Derfor kom jeg hit. - Traff du Jim?
John ville se etter ham. Min John er et godt menneske.
Han kan være forståelsesfull. Han viste forståelse da han fant meg.
- Hvor da? - I Puerto Rico.
Han betalte for selskapet mitt... og tok meg så med derfra.
Jeg tror at jeg vet hvor vi kan bo. I det minste i natt.
Det er et spøkelse i skyggen Med svarte øyne
Løp for livet, nå Løp for livet
Det kommer 24 tusen blodrøde skyer
Løp for livet, nå Løp for livet
Grav to egne groper til dem, mr Gray. Ikke legg dem blant avskummet!
Ja visst, sir. Ta en spade, så gjør vi det.
Nei. Gutten graver. Du og legen blir med meg og henter skatten.
- Da tar de oss én etter én. - Ikke betvil min autoritet!
Vi kan ikke forsvare huset uten skyttere. Og jeg har kartet.
Og det er overtaket vårt. Og jeg har tenkt å gå på skattejakt!
Vi følger deg ikke, sir.
Han har rett, doktor. Vi kan ikke forsvare huset. Ikke engang mot sju.
Særlig ikke om han får hit kanonen.
Vi kan få hjelp av en mann, Ben Gunn. Han liker ikke Silver og kan øya.
Han kjenner sikkert et tryggere sted vi kan gjemme oss på.
- Han har overlevd her i tre år. - Vi kan ikke bli her.
- Vet du hvor han er? - Han anga et møtested for Jim.
Jeg går dit, kaptein.
Ta med deg Trelawney! Han er flink med sverdet.
Godseieren tenker bare på én ting Bare en tåpe leter etter skatter nå.
Jeg går alene.
- Én pistol med ett skudd. - Takk.
Ost, som Jim sa.
- Blir han vanskelig, bind ham. - Akkurat hva jeg tenkte.
Jeg skylder deg en unnskyldning, Jim. For så mye.
Den enkle sannheten er-
at vi ikke alltid er de vi vil være.
Det er sannheten.
Bare ikke mist osten.
Silver har slått leir på stranda. Han venter på kanonen.
- De firer den ned fra skipet nå. - Vi er dødsens om han lykkes.
Vi kan ikke stoppe ham. Ikke når skipet er så nær.
Denne veien.
Doktor Livesey er også med på godseierens reise.
Han var en venn av ektemannen min.
Han ville ikke ha noe imot det.
Jeg har spurt rundt om deg. Du er en vanskelig tispe å finne.
Jeg sjekket alle toller og veibommer i Bristol. Til jeg hørte hvor du var.
Jeg er stille en stund, for jeg er sint fordi du ikke har Long Johns penger.
- Har du dem? - Hvem er du?
- Black Dog. - Jeg er marerittet ditt.
Hvor er pengene hans?
Nei...
For jeg...
- Nå har jeg dem. - La henne være!
Du fikk hva du kom for. Gå nå.
- Ut herfra! - Jeg skal gå.
Jeg går.
- Jeg går. - Ut! Ut herfra!
Hvem der?
Hva?
Det er spøkelser der inne, Silver.
Bare spis opp.
Vi burde ikke ha forlatt havnen på en fredag, John.
- Det var den dagen de drepte vår Herre. - Hvis du hører på de kristne, -
blir du livredd bare av å våkne.
De får visst ikke lastet av kanonen, George? De drikker sikkert.
De er her ved daggry.
Ben Gunn?
Press. Press!
Grav dypt! Press hardere!
David...
Var det en gutt?
Ja.
Ingen kunne ha reddet oss.
- Hvordan er du kristen? Hva heter du? - David.
David, Dave... Er du kaptein, Dave?
Jeg har... ost til deg.
Jim sa at du likte ost.
Skal jeg etterlate den her?
- Er det ost? Det der? - Ja.
Jeg vil dra hjem.
Det vil vi alle, Ben. Men vi er ille ute.
Silver har skipet og kanonen. Vi trenger din hjelp.
Vi må flytte fra forskansningen. Har du et trygt sted til oss, -
kan vi ta deg med hjem.
Jeg har et palass, kaptein Dave. Et palass jeg har bygd.
Hvor ligger det? Er det beskyttet?
Kom, elskling. Det er varmt i meg...
- Bli her. - Denne veien.
- Billigere enn en pint. - Hvor mye?
- Jeg snakker til deg. - Stikk!
- Jeg klarer ikke dette. - Jeg tenker ikke å gå tilbake til det.
Men vi trenger penger. Det fins rom, og kanskje en kjøkkenjobb. Du klarer det.
Kom!
Hvor er...
Hvor... Hvor er tingen?
Johnny...
Johnny. Hvor er... tingen?
Å herregud. Den jævla tingen har forsvunnet.
- Hva for slags ting? - Tingen!
Med mast, seil og litt flagg.
- Skipet... - Det jævla skipet har forsvunnet.
- Hvor er det? - Se, Long John.
- Flint har gjort det. - Kaptein Flint har ikke gjort det.
Det var Flint i tåka, Long John. Det var ham vi så i går.
- Han fikk skipet til å forsvinne. - Israel Hands styrer skipet.
Israel kan bare skyte, George, ikke seile.
- Hvor er han, da? - Jeg vet ikke.
Stedet er forbannet. Vi dør som fluer.
Hvis Flint vet at vi lurer ham for skatten, dolker han oss i søvne.
- Hva gjør du? - Flint er død!
- Ikke spøkelset hans. - Hvitt flagg.
- Hvor er skipet vårt? - Jeg vet ikke.
Hvitt flagg. Dette er et hvitt flagg.
- Ifølge loven får man ikke drepe... - Det fins ingen lov her.
- George. - Jeg har noe å si, til kapteinen.
Gentlemen imellom.
Av hva jeg så i går, doktor... har du blitt en slåss kjempe.
Var det ikke slik det var, George?
Kan du se til guttene mine? De har feber og Tom Morgan trenger pleie.
Det kan jeg gjøre.
Da forhandler vi.
Våkne, mr Hands.
Kom opp på dekk og fortell hvordan man strandsetter skipet!
Hvor kommer du fra, gutt? Hva?
Skipet har drevet rundt øya. Vi må få henne til land.
Klarer vi det?
Jeg kan strandsette henne.
Israel gjør det. Med bare storseilet.
Ok... Kom igjen.
Vil du styre, Jim?
Så, gutt, liker du sjøfarerlivet?
Ikke jeg heller.
Jeg ble tvunget til det da jeg var på din alder.
De typene i marinen er skurker.
De betaler ikke.
- Det har jeg hørt. - Jaså, har du det?
Tror du at du klarer å drepe... Jim?
Man må være mann nok og ikke bry seg når det er gjort.
- Jeg klarer det. - Man må være sterk.
På en religiøs måte.
Eller overhodet ikke bry seg om Gud.
Jeg klarer det.
Det tar nok én time eller så, kaptein Jim.
Hvordan ser det ut, gutt? Holder vi rett kurs?
- To grader til styrbord, mr Hands. - To grader styrbord, kaptein.
Ta henne inn langsomt!
Det kan jeg ikke styre, gutt.
Det ser bra ut.
Ta henne rett inn! Vi lykkes, mr Hands.
Ikke slåss imot, gutt.
La det komme!
Nå gjelder det, gutt.
Har kruttet blitt vått? Hva?
Du skal dø, gutt. Du skal få komme til ditt eget sted.
Opp dit, akkurat som den mannen i Bibelen.
Jeg skal drepe deg, gutt.
Kjære Gud...
Kom hit. Jeg er så lei av...
Jeg skal stikke deg, din jævel.
Doktor Livesey?!
Kaptein Smollett?
James Hawkins... en smart gutt.
Jeg syns at vi skal skjære halsen over på ham.
- Når begynte du å gi ordrer? - Vi har ingenting igjen, John.
- Fortsett, George. - Vi har øyas eneste ferskvann.
Vi søkte penger, John. Din tid som kaptein har ikke gitt oss én mynt.
- Gutten er valuta. Skjønner du ikke? - Han er våken.
- Jim. - Hvor er kapteinen? Og legen?
- Har dere drept dem? - Det har vi ikke.
Da legen så at skipet var borte, -
byttet han halve forrådet vårt mot vannet her.
Nå er de borte. Men da de dro, sa de at de var lei av deg.
Lei av deg og at du snur kappen etter vinden.
Så nå er du tilbake i leiren min, eller i ingen overhodet.
Jeg går ikke sammen med deg, Silver. Verken nå eller senere.
- Skjær halsen over på ham! - Jeg er kapteinen din-
og lei av all drepingen.
Hvis du står fast ved å være kaptein, innkaller jeg til skipsråd.
Utenfor, gutter!
Ikke gå ut, Tom. Tom!
Jeg har mistet dem, Jim. Siden skipet forsvant, har anarkiet økt.
- Og du er nær døden nå. - Jeg er ikke redd for å dø, John.
Så skjønt for deg. Men om du dør, blir moren din helt alene.
Tenker du på henne?
Jimmy, vi må hjelpe hverandre litt.
Du og jeg er alt vi har nå. George Merry er ute etter meg.
Det merkes. Men jeg har en forsikring i lommen.
Hvis du har et ess i skjorteermet, er det på tide å ta det fram nå.
For jeg vil ikke at du dør.
Gud velsigne meg for det.
Gi meg noe, så jeg kan hjelpe deg.
Jeg har skipet.
Det er landsatt i nord. Det er i sikkerhet.
Hands og Anderson er døde.
Litt av drepingen sto jeg for selv.
Vi forteller ikke at du drepte vennene deres, men skipet er bra.
- En god forsikring. - Kom ut, John Silver! Ta med gutten!
Jeg sa jo at du var smart.
Ok. Hva har dere å komme med?
- Den svarte lappen, Jimmy. - Vi stemte.
Det kommer av nederlagene, Silver. Og din beste venn... tålmodighet.
- Det står "avsatt" på baksiden. - Vi hørte på deg.
- Nå har vi verken skatt eller kart. - Og ingen menn.
Du var aldri mann nok til å være kapteinen vår, John.
Er jeg ikke mann nok å si at jeg og gutten har skipet i sikkerhet?
- Hvor? - Gutten vet. Han har ikke sagt hvor.
Mot betaling fører han oss dit.
- Og sånn kommer det til å bli. - Du lyver.
Er jeg ikke mann nok til å si at da den illsinte legen kom, -
fikk jeg, med kapteinens list... Flints kart i mitt eie?
Ga legen kartet til deg?
Bevis det.
Ikke rør.
Det er det. Det er Flints håndskrift.
- George, det er Flints håndskrift. - Hvorfor sa du ingenting?
Hva var vitsen uten skipet? Men nå kan jeg overraske guttene mine-
og si: Nå gjør vi oss selv rike!
- Ja. Nå går vi. - Skal vi kaste denne da, gutter?
Ja.
Tom? Tom... Reis deg, gutt.
Reis deg, nå. Tenk på hva skatten gir oss!
- Fine viner, arabisk silke... - Vær så snill, John, fortell mer.
Tyrkisk konfekt, hus store som enger...
Vogner til deg og alle damene dine, Tom.
Alt... er... hvitt her inne.
- John... John. - Tom.
- Det står "veiviser". - Det må være hitover, John.
Hva så du? Hva er det?
Kjenner dere igjen hetten, gutter? Det er Allardyces.
Der har vi kapteinens veiviser.
- Hva var det, John? - Hvor langt er det, Silver?
Kom nærmere, gutter! Kom!
- Det der er absolutt Flint. - Ingen fare, Jim.
- Hva sa du for noe? - Det er kaptein Flint.
Er dere her for Djevelens gull, gutter?
Er det deg, kaptein?
Det er ikke så langt igjen nå.
- Det er ikke Flints stemme. - Ikke?
- 15 gaster på død manns kiste - Det er sangen hans!
Jeg kjenner igjen stemmen. En yankee. Det er Ben Gunn.
- Er det deg, Ben Gunn?! - Det er Ben Gunn.
Hvordan kan dere være redd for ham? Han er bare en liten dritt.
- Jeg kjenner igjen stemmen, Ben Gunn! - Drikk, så gjør Djevelen resten!
- Drepte du ham? - Gjorde jeg det? Ja, det gjorde jeg.
Bare 90 meter igjen nå, gutter. Og så 12 skritt fra kapoktréet.
- Kom igjen. Da går vi. - Ok, vent på kapteinen deres!
Vent... Det tréet! Det tréet!
Vent! Vent på kapteinen deres!
Å, nei. Dette var ikke bra, Jim. Vær klar nå.
- Ok, hold deg nær din John! - Ja, kaptein.
To guineas...
Er det dine 300 000, John? To guineas? Hva?
To! Du er virkelig god i forretninger.
Du med din kapteinslist. Krøplingen har ført oss til ingenting!
- Skal to guineas gi oss et godt liv?! - Hold deg bak meg, Jim.
Vi slår hardt til, gutt.
Rett pistolene mot ham, gutter.
Jeg skal henge den drittsekken i et tre.
- Er du i god behold, Jim? - Du har visst gravd før oss, doktor.
Ikke jeg. Det tok ham to og et halvt år å finne rett sted.
Han gravde på hele øya.
- Unge mr Gunn. - Skal jeg drepe Djevelen, kaptein Dave?
- Drep alle Djevler på øya! - Nei, Ben. Ikke gjør det.
Kan noen fortelle hvor skatten min er?
Det er kaptein Daves skatt. Og Jims. Og kanskje hans, hva han nå heter.
Han byttet skatten mot en ostebit og Trelawneys Bibel. Ikke sant, Ben?
Det er som en del av himmelen, mr Silver.
- Det er alt man vil ha. - Jaså, er det?
Dette er palasset mitt, kristne Jim.
- Kaptein Smollett. - Du er i god behold, Jim.
Hyggelig å treffe deg, unge mann.
- Hva gjør han her? - For Jims skyld. De andre er døde.
- Nettopp, sir. Jeg beskyttet Jim. - Du er en mytterist, Silver.
Teller du alt, Trelawney? Litt bokføring?
Du er mytterist. Og du skal henges for det når vi kommer hjem.
Gutten forteller nok om en John Silver som ble tvunget til mytteri-
- av mannskapet han prøvde å styre. - Vi har sett hva du er for mann.
Silver reddet meg fra døden. Han risikerte livet sitt for meg.
- Jeg håper at alle hører nå. - Legg ham i lenker, Livesey.
Nei, nå prøver vi å tenke bedre. Som det sømmer seg gentlemen.
Du gjorde opp med gudommelighetsprofessoren der.
Noe om en ost og en Bibel. Da kan du forhandle med meg også.
- Jeg gjør ikke opp med deg. - Jeg er eneste i live som eier gullet.
- Eierskapet gir meg retten. - Innehavet gir meg retten.
- Den retten liker jeg ikke. - Det bryr jeg meg ikke om!
Du er en tyv og en morder. Du førte inn farer og ødeleggelse-
i hele ekspedisjonen. Alt dette...
Dette speilet... og disse sekkene...
Denne kisten, og disse myntene-
er nå mine, i mitt eie og besittelse. Jeg har tatt dem og risikert alt.
Trelawney... Det eneste du risikerte, var andre menns liv.
- Jeg mente finansielle risikoer. - Hvilket ikke eksisterer uten liv-
hvordan du enn prøver å overbevise deg selv.
Dette er smuglergods, tungt besudlet med blod.
Hvis vi klarer å forlate denne øya og dra tilbake til England, -
skal det overleveres som sådant.
Jeg har skipet, kaptein. Det er landsatt på nordkysten.
Det fins flere måter, kaptein Smollett.
Og det er kanskje mer tiltalende for alles framtid.
Vi deler litt av gevinsten mellom alle oss overlevende.
Og vi deler det ut fra vår stilling.
Og siden du er kaptein, sir...
Du er jo kaptein...
Legg mr Silver i jern, mr Livesey.
Du kommer til å tiltales for mytteri... i Bristol.
- Kaptein? - Jeg har iakttatt deg, John.
Jeg har iakttatt hele den siste dansen.
Jeg vet det.
Og jeg blir den siste du ser-
- når du gjør din lille dans på retter stedet.
Jeg var lojal mot deg.
I 15 år, min kaptein.
Lojalitet?
Lojalitet, John...
...er noe man kan holde i hånden.
- Ben? - Nå, før de andre våkner.
Jeg har tenkt, kristne Jim. På hjemmet mitt og hva som venter meg der.
- Dette er mitt hjem. - Du blir med oss, Ben.
Og nå når skatten forsvinner, kommer ingen Djevler for å skade meg-
eller søle til min himmel. Sånn tenker Ben Gunn, og sånn gjør han.
Hva gjør du?
Jeg beskytter deg... fra verden der ute.
Du vil klare deg bra i verden, Ben.
Nei... Nei, jeg har sett hvor utsultet de er etter det gullet.
Det fins ingen himmel der ute.
- Er dette rett vei, Hawkins? - Fortsett å gå, sir.
- Litt til. - Ta nettene akter som ballast!
Vi trenger mye tyngde i akterenden for å løfte henne.
Doktor Livesey. Mr Gray.
Slipp ned kanonen fra forenden! Tidevannet gjør resten.
15 gaster på død manns kiste
Hei og hå og en flaske med rom
Nå går vi.
Hva gjør du?!
Hold opp med det der! Slutt! Hva gjør du?!
Mer av det der, så knekker jeg nakken på deg.
- Alt skal uti. - Stopp ham, Smollett!
La ham gjøre det.
Nei!
Det er to sekker igjen, Jim.
Lås mr Silver under dekk, mr Gray.
Vi drar til Jamaica, skaffer mannskap og seilerhjem.
- Hva er det? - Ryktet sier at Hispaniola-
er blitt sett ved Boscastle.
Jim kommer hjem.
Det ser godt ut, Jim. En passende fest for vår siste kveld.
Mr Gray, når vi ankommer til Bristol, trenger jeg hjelp av vakthavende befal.
Han må ta Silver til arresten. Tenker du fremdeles å forsvare ham?
- Ja, sir. - Jeg også. Han reddet Jims liv.
Det redder ham ikke, Jim. Han er en av Flints menn.
Det holder til å bli hengt.
- Laget du potetene slik jeg sa? - Ja.
Mye smør. Det er tingen.
Det fyller ut sjømennene foran de kalde vintrene.
Det duger bra til kapteinens bord.
Vi har skapt en skipskokk av deg.
- Når legger vi til? - I morgen tidlig.
Du kan gjøre meg en tjeneste, gutt. Kvinnen du traff på Spyglass...
Min kone. Jeg vil ikke at hun ser på rettssaken og ser hvordan jeg ender.
Sørger du for det?
Og gi henne denne.
Ta litt til moren din, men jenta mi får mesteparten.
Hvor fikk du dette fra?
Jeg er en enkel tyv, Jim. De ga meg en skatt å slepe gjennom jungelen.
Jeg og papegøyen har tenkt. Vi vil ikke at en løfterik gutt-
skal besudles av å forsvare en av Flints menn. Så ikke gjør det.
Ok? Jeg vil ikke at du skal gjøre det.
Du vil bli en god mann, Jim Hawkins.
Denne potetmosen ser rent himmelsk ut.
Den er fin nok til å pryde bordet hos hvilken som helst kaptein.
Du kan gå nå.
Det fins mat for noen dager, en pistol og krutt. Stikk nå, raskt.
Jim, du er en prins blant tyver.
Har du tatt din andel?
Du er drøyt to kilometer nord for kysten av Devon.
- Hvis du vil ha hjelp eller råd... - Så spør jeg ikke deg.
Nei, ikke gjør det, men om du vil ut på eventyr-
og vil kjenne kraften inni deg, så oppsøk Long John! Han venter.
Det skal jeg.
- Behold Flint i trygg forvaring. - Dra nå.
Jeg henter ham en vakker dag.
Husk, Jim: Hvis du søker eventyr, så oppsøk meg!
Jeg er der. Det lover jeg, min herre.
For en god mann du kommer til å bli.